Loopifyer v2

Bretteville-sur-Odon · Calvados

Infos pratiques de Festyland

Deux euros de moins si vous venez en train, en bus — ou avec une photo de vous devant l'entrée à côté de votre vélo. Et l'entrée gratuite pour les visiteurs en fauteuil roulant ou aveugles.

Écrit à la main, sourcé phrase par phrase. Cette page est rédigée — pas assemblée à partir de bouts de règlement intérieur. Chaque réponse est fondée sur une phrase officielle de Festyland, que vous pouvez déplier et vérifier sous chaque section. Sur des règles qui décident de votre journée, on préfère montrer d'où vient l'information.

Deux euros de remise pour être venu autrement qu'en voiture

Festyland applique une remise qu'on ne trouve nulle part ailleurs dans le guide, appelée Bas-Carbone Normandie : 2 € de moins sur le billet, sur présentation d'un justificatif de mobilité douce.

Trois preuves sont acceptées, et la troisième est inattendue. Pour le bus, un titre de transport validé dans la journée. Pour le train, un titre validé dans les cinq jours — la fenêtre est donc large, un aller de la veille compte. Et pour le vélo : une photo du visiteur devant Festyland avec son vélo.

Rien à imprimer, rien à demander à l'avance : il suffit d'y penser au moment de se garer, ou plutôt de s'arrêter. Sur une famille de quatre, ce sont 8 € qui tiennent à une photo prise dix secondes avant d'entrer.

Le parc se prête bien à l'exercice : le bus Twisto ligne 3 a un arrêt qui porte directement le nom du parc, et la gare de Caen est à dix minutes.

Les 3 phrases officielles
  • « (sur présentation d’un justificatif (titre de transport validé dans la journée pour le bus, titre de transport validé dans les 5 jours pour le train, photo du visiteur devant Festyland avec son vélo)) » festyland.com ↗
  • « Bus Twisto : Ligne 3 arrêt FESTYLAND » festyland.com ↗
  • « À 10 minutes de la gare de Caen » festyland.com ↗

Trois prix pour le même billet, selon le jour où vous l'achetez

La grille se lit en colonnes, et l'écart entre la première et la dernière est de trois euros par adulte.

Le billet malin en ligne, daté et acheté plus de cinq jours avant la visite, est à 25 € pour un adulte ou un adolescent et 22 € pour un enfant de moins de 12 ans. Le billet en ligne daté acheté plus tard passe à 27 € et 24 €. Et le billet sur place, le jour même, coûte 28 € et 24,50 €.

En dessous de 95 cm, l'entrée est gratuite — un seuil de taille, là encore, et non un âge.

Deux formules valent d'être connues. Le billet 2 jours consécutifs, à 46,50 € pour un adulte, revient moins cher que deux billets du jour. Et le FestyPass, l'abonnement de saison, est à 75 € en ligne contre 78 € sur place — soit trois visites au tarif le plus bas. Il inclut la remise en boutique et le prêt de poussette, et le parc précise qu'aucun document n'est à fournir : la photo est prise aux caisses au moment de l'achat.

Enfin, le FestyFlash — le passage prioritaire — coûte 10 € en ligne et 12 € sur place, pour un passage sur chacune des trois attractions concernées : Kaskade, Miølnyr et Valkyrie.

Les 4 phrases officielles

Entrée gratuite en fauteuil roulant ou pour les personnes aveugles

La règle est énoncée sans condition de carte ni de taux : l'accès au parc est gratuit pour les personnes en fauteuil roulant ou aveugles. C'est la gratuité la plus large des parcs du guide.

Pour les autres porteurs d'une carte mobilité inclusion, un tarif préférentiel de 21 € s'applique en caisse, sur présentation de la CMI uniquement — le parc précise qu'aucun autre justificatif ne l'ouvre.

La contrepartie est claire et il faut l'intégrer au budget : les tarifs classiques restent en vigueur pour les accompagnateurs. Une gratuité d'entrée pour la personne concernée, donc, mais pas pour ceux qui l'accompagnent.

Le parking est gratuit pour tous, avec des places adaptées au plus près de l'entrée, réservées aux titulaires d'un macaron de stationnement — à laisser visible derrière le pare-brise.

Les 3 phrases officielles
  • « L’accès au parc est gratuit pour les personnes en fauteuil roulant ou aveugles. Les tarifs d’entrée classiques sont en vigueur pour les accompagnateurs. » festyland.com ↗
  • « Un tarif préférentiel est appliqué en caisse du parc sur présentation d’une carte CMI . » festyland.com ↗
  • « Les parkings à FESTYLAND sont gratuits . Des places adaptées et réservées sont disponibles au plus proche de l’entrée du parc. Ces places sont disponibles pour les titulaires d’un macaron de stationnement handicapé . » festyland.com ↗

Le bracelet accompagnateur : famille proche seulement, et il tombe si vous ne montez pas

Sur demande en caisse, un bracelet est remis au porteur de la CMI et à ses accompagnateurs, pour faciliter l'accès à certaines attractions. Il est non cessible, valable uniquement le jour de sa remise, et s'il est ôté, il n'est pas remplacé.

Le périmètre est restreint et vérifié : le nombre d'accompagnateurs se limite à la famille proche uniquement — conjoint, parents, enfants — sur justificatif. Un groupe d'amis ne rentre pas dans le cadre, et le reste du groupe emprunte les files classiques.

Vient ensuite la règle qui décide de la journée et qu'il vaut mieux avoir comprise avant : si la personne en situation de handicap ne souhaite pas faire l'attraction, les bracelets accompagnateurs perdent leur accès prioritaire. Ils font alors la file comme tout le monde. Le dispositif est indissociable de la personne, il ne se délègue pas.

Le parc pose enfin une exigence sur l'accompagnement lui-même, pas seulement sur le nombre : les personnes à mobilité réduite, déficientes visuelles, psychiques ou mentales, autistes ou ayant des troubles du comportement doivent être accompagnées d'au moins une personne en capacité de les aider, capable de rassurer et d'assister physiquement.

Les 4 phrases officielles
  • « Ce bracelet est non-cessible et valable uniquement le jour où il aura été remis. » festyland.com ↗
  • « Le nombre d’accompagnateurs autorisé se limite à la famille proche uniquement (conjoint / parent / enfants sur justificatif). » festyland.com ↗
  • « Si la personne en situation de handicap ne souhaite pas faire l’attraction, alors les bracelet accompagnateurs perdent leur accès prioritaire et ces personnes doivent donc emprunter la file d’attente classique. » festyland.com ↗
  • « Les personnes à mobilité réduite, ayant une déficience visuelle, psychique ou mentale, atteintes d’autisme et les personnes ayant des troubles du comportement doivent être accompagnées d’au moins un accompagnateur en capacité de les aider. » festyland.com ↗

« Nos collaborateurs ne sont ni formés, ni habilités à assister physiquement »

Cette phrase est du parc, et elle mérite d'être citée telle quelle parce qu'elle change la préparation d'une visite en fauteuil. Festyland ne promet pas une aide qu'il ne peut pas fournir.

Le contexte qui la rend décisive : la majorité des attractions nécessitent un transfert aux embarcations. L'accès se fait la plupart du temps par la sortie ou par un accès spécifique, mais monter dans le véhicule suppose de quitter le fauteuil.

La conséquence est donc à anticiper avant de réserver : il faut être accompagné d'au moins une personne capable d'aider physiquement, faute de quoi la plupart des attractions resteront inaccessibles quel que soit le bracelet.

Le parc explique aussi pourquoi toutes les attractions ne sont pas ouvertes : les consignes de sécurité relèvent de la norme EN 13814, imposée par les constructeurs et contrôlée par le TÜV, un organisme indépendant. En particulier, l'autonomie exigée tient à l'évacuation éventuelle — il faut pouvoir s'asseoir en sécurité et se tenir pendant tout le trajet —, et certaines attractions ne peuvent accueillir qu'un nombre limité de personnes à mobilité réduite simultanément.

Un service de premier secours est accessible en permanence, avec une réserve également explicite : le parc n'est habilité ni à administrer des médicaments, ni à donner d'avis médical.

Les 4 phrases officielles
  • « Nos collaborateurs, malgré toute leur bienveillance, ne sont ni formés, ni habilités à assister physiquement les visiteurs. » festyland.com ↗
  • « À noter que la majorité de nos attractions nécessitent un transfert aux embarcations. Assurez-vous d’être accompagné d’au moins une personne capable de vous aider physiquement. » festyland.com ↗
  • « C’est également pourquoi certaines attractions ne peuvent accueillir qu’un nombre limité de personnes à mobilité réduite simultanément. » festyland.com ↗
  • « À noter que nous ne sommes ni habilités à administrer des médicaments, ni à donner d’avis médicaux. » festyland.com ↗

Parking gratuit — mais une voiture laissée le soir part en fourrière

Le stationnement ne coûte rien, et c'est la seule bonne nouvelle sans réserve de cette section. Le reste tient en trois règles fermes que le règlement intérieur énonce sans ménagement.

La durée de stationnement est limitée à votre présence dans le parc et prend fin automatiquement à l'heure de fermeture. Un véhicule laissé au-delà peut être considéré comme abandonné, et le parc se réserve le droit de le faire enlever et mettre en fourrière, aux frais et aux risques du propriétaire. Il n'y a donc pas de nuit sur le parking, ni de voiture laissée le temps d'un dîner en ville.

Les parkings ne sont pas surveillés, et le parc décline toute responsabilité en cas de vol, de vandalisme ou de collision — y compris pour les objets laissés à l'intérieur du véhicule.

Enfin, une restriction de gabarit rarement écrite ailleurs : les poids lourds de plus de 3,5 tonnes dont l'usage n'est pas touristique ne sont pas admis sur les parkings visiteurs, sauf autorisation écrite préalable.

Les 4 phrases officielles
  • « La durée de stationnement sur les parkings visiteurs est limitée à la durée de présence du Visiteur sur le site du Parc FESTYLAND et prendra automatiquement fin à l’heure de fermeture du parc. » festyland.com ↗
  • « En cas de non-respect des règles de stationnement énoncées ci-dessus, FESTYLAND se réserve le droit de faire enlever et mettre à la fourrière les véhicules concernés, aux frais et aux risques de leurs propriétaires. » festyland.com ↗
  • « L’attention des visiteurs est attirée sur le fait que les parkings visiteurs de FESTYLAND ne sont pas surveillés. » festyland.com ↗
  • « Ne sont pas admis sur les parkings visiteurs (sauf autorisation préalable écrite de FESTYLAND) les poids lourds dont le tonnage excède 3,5 tonnes et dont l’usage n’est pas dévolu au tourisme. » festyland.com ↗

Sortir et revenir : le tampon se prend à la première sortie

Les allers-retours sont libres — « à volonté », écrit le parc — à une condition de procédure : se faire tamponner la main au contrôle d'accès lors de la première sortie. Une contremarque doit être apposée si l'on souhaite revenir dans la journée.

Le titre d'accès doit par ailleurs rester sur soi : sa présentation peut être exigée à tout moment dans le parc, pas seulement à l'entrée.

Cette liberté de sortie a une utilité concrète ici, puisque le parc dispose de trois aires de pique-nique, dont une couverte — appréciable en Normandie —, mais aussi parce que rien n'empêche de retourner au véhicule chercher ce qu'on y a laissé.

Le barbecue, en revanche, est interdit, et le pique-nique n'est autorisé que sur les aires prévues.

Les 4 phrases officielles
  • « Vous pouvez entrer et sortir du parc à volonté, pour cela il faut se faire tamponner la main au contrôle d’accès lors de la 1 ère sortie. » festyland.com ↗
  • « Les visiteurs doivent rester en possession de ce titre dont la présentation pourra être exigée à tout moment. » festyland.com ↗
  • « Trois aires de pique-nique (dont une couverte) » festyland.com ↗
  • « Le pique-nique est autorisé uniquement dans les aires prévues à cet effet. Pour des raisons de sécurité le barbecue est interdit. » festyland.com ↗

Tenue, engins roulants, mineurs : ce que le règlement exige

Trois règles d'accès méritent d'être connues avant de partir, parce qu'elles se vérifient au contrôle.

La tenue : chaussures, un haut et un bas sont exigés en toute circonstance, et le maillot de bain est interdit. Sur un parc sans zone aquatique, la précision vise les journées de canicule.

Les engins roulants : patins à roulettes, bicyclette, trottinette et tout autre engin de déplacement, motorisé ou non, sont interdits dans le parc. Le vélo qui vous a valu la remise Bas-Carbone reste donc au parking.

Les mineurs : les enfants restent sous la garde de leurs parents ou accompagnateurs et ne doivent jamais rester sans surveillance. Et une autorisation parentale peut être demandée aux mineurs de moins de 16 ans non accompagnés — un groupe d'adolescents venu seul a donc intérêt à l'avoir sur lui.

Le parc se réserve enfin le droit de limiter l'accès, de le refuser, ou d'évacuer le parc si le taux de fréquentation est trop élevé, pour raisons de sécurité. Un billet daté ne garantit donc pas absolument l'entrée un jour de pointe.

Les 4 phrases officielles
  • « Une tenue correcte est exigée en toute circonstance ainsi que le port de chaussures, d’un haut et d’un bas (maillot de bain interdit). » festyland.com ↗
  • « Il est interdit d’accéder au parc avec et/ou d’y utiliser des patins à roulettes, bicyclette, trottinette ou de tout autre engin de déplacement, motorisé ou pas. » festyland.com ↗
  • « Une autorisation parentale peut-être demandée aux mineurs de moins de 16 ans non accompagnés dans le parc. » festyland.com ↗
  • « La direction se réserve le droit de limiter ou de refuser au parc ou encore, d’évacuer le parc si le taux de fréquentation est trop élevé, pour des raisons de sécurité ou en cas de « force majeure ». » festyland.com ↗

Aucun animal, sans exception publiée

La formulation est brève et générale : pour des raisons d'hygiène et de sécurité, les animaux ne sont pas admis dans le parc. Le règlement n'énonce aucune exception, pas même pour les chiens guides — ce qui ne veut pas dire qu'elle n'existe pas, mais qu'elle n'est pas publiée. En cas de besoin, la question se pose au parc avant de venir plutôt qu'au contrôle.

Aucune solution de garde n'est proposée sur place. Et puisque le stationnement prend fin à la fermeture et que les parkings ne sont pas surveillés, laisser un animal dans le véhicule n'est ni permis ni raisonnable.

La page « préparer ma visite » le redit dans sa liste de services, sur le même ton.

Les 2 phrases officielles
  • « Pour des raisons d’hygiène et de sécurité des visiteurs, nos amies les bêtes ne sont pas admises dans le parc. » festyland.com ↗
  • « Les animaux ne sont pas admis dans le parc » festyland.com ↗

Payer : pas de chèque bancaire, et l'ANCV Connect seulement à la billetterie

Cinq moyens sont acceptés : espèces, carte bancaire, carte bancaire sans contact, chèque-vacances ANCV et ANCV Connect.

Une restriction s'applique à la version dématérialisée : l'ANCV Connect ne vaut que pour la billetterie. Il ne sert donc pas à payer un repas ou un souvenir dans le parc, là où l'ANCV papier reste utilisable.

Un refus net, et il devient courant : les chèques bancaires ne sont pas acceptés.

Les 3 phrases officielles

Objet perdu : conservé jusqu'à la fin de la saison, puis déposé à la mairie de Caen

La procédure est précise et le délai, connu à l'avance, ce qui est rare. Tout objet trouvé dans le parc est conservé jusqu'à la fin de la saison, puis remis au service des objets trouvés de la mairie de Caen.

Autrement dit, un objet perdu en juillet reste au parc jusqu'à l'automne : il est inutile de se précipiter, mais il devient nettement plus difficile à récupérer une fois la saison close.

La déclaration se fait aux caisses d'entrée le jour même, ou par un formulaire en ligne ensuite. Le parc demande une description détaillée — couleur, taille, signe distinctif, attraction concernée — et accepte une photo, ce qui accélère l'identification. Il décline en revanche toute responsabilité sur ces objets.

Les 3 phrases officielles
  • « Tout objet trouvé dans le parc est conservé jusqu’à la fin de la saison puis remis au service des objets trouvés de la mairie de Caen. » festyland.com ↗
  • « S’adresser aux caisses d’entrée ou remplir un formulaire en ligne en cas de perte ou de récupération d’objet. » festyland.com ↗
  • « De nombreux objets sont perdus dans le parc, plus votre description est précise, plus nous avons de chance d'identifier votre objet. » festyland.com ↗

L'été, 44 jours de spectacles compris dans le billet

Du 11 juillet au 26 août 2026, le parc double son offre sans supplément : quarante-quatre jours de spectacles et d'animations, avec des compagnies qui se succèdent — dragons, pirates, musiciens, échassiers, artistes de rue déambulant dans les allées.

Le point à retenir pour le budget : toutes ces animations sont comprises dans le billet d'entrée, sans supplément. Il n'y a pas de billet spectacle à acheter en plus, contrairement à ce que pratiquent d'autres parcs.

Le parc compte 28 attractions, dont Valkyrie, la nouveauté 2026 inspirée de la mythologie nordique — l'une des trois attractions couvertes par le FestyFlash.

Une seconde offre saisonnière vise la rentrée : l'entrée est offerte aux enfants entrant en CP, tous les week-ends de septembre 2026, sous condition d'être né en 2020, de présenter un justificatif de date de naissance, et d'acheter une place adulte plein tarif. Elle n'est pas cumulable avec d'autres promotions — donc pas avec le billet malin.

Les 4 phrases officielles
  • « Bonne nouvelle : toutes les animations de l’Été Spectaculaire sont comprises dans votre billet d’entrée , sans supplément. » festyland.com ↗
  • « Du 11 juillet au 26 août 2026 , Festyland vous invite à vivre un été où les attractions rencontrent le spectacle vivant. » festyland.com ↗
  • « L’entrée est offerte aux enfants entrant en CP , sous condition de l’achat d’une entrée adulte plein tarif.* » festyland.com ↗
  • « Non cumulable avec d’autres promotions » festyland.com ↗

En groupe : arrivée groupée, règlement unique, et 48 heures pour confirmer

Le tarif groupe démarre à vingt personnes, avec deux conditions que le parc pose explicitement et qui excluent les arrangements souples : arrivée groupée et règlement unique obligatoires. Un groupe qui arrive par petits paquets et paie individuellement ne relève pas du tarif.

La formule Visite, qui donne accès à toutes les attractions et services, est à 16,50 € par enfant. Deux formules avec repas complètent l'offre — Détente avec déjeuner, Loisir avec déjeuner et goûter.

Les gratuités d'accompagnement suivent l'âge des enfants, et le ratio se resserre quand ils grandissent : une entrée offerte pour six enfants payants de moins de 6 ans, et une pour dix enfants au-delà. C'est cohérent avec l'encadrement réglementaire des centres de loisirs.

Le piège administratif est le délai : la réservation est obligatoire, et toute réservation non confirmée 48 heures avant la visite sera annulée. Il ne s'agit pas d'une relance de courtoisie mais d'une annulation automatique.

Pour les familles ou les groupes d'amis à partir de vingt personnes payantes, un tarif unique de 22,50 € par personne s'applique.

Les 4 phrases officielles
  • « Le tarif de groupe est appliqué à partir de 20 personnes : arrivée groupée et règlement unique obligatoires. » festyland.com ↗
  • « Groupes enfants de moins de 6 ans, 1 entrée accompagnateur offerte pour 6 enfants (payants). » festyland.com ↗
  • « Toute réservation non confirmée 48h avant la visite sera annulée. » festyland.com ↗
  • « Pour les groupes de familles ou d’amis (à partir de 20 personnes payantes) nous proposons un tarif unique de 22,50€/pers. » festyland.com ↗

Attraction fermée : ni remboursement, ni échange

La position est sans nuance et vaut d'être lue avant de réserver une date : pour des raisons météorologiques, d'entretien, de sécurité ou de panne, le parc peut fermer certaines attractions, et cela n'entraîne ni remboursement ni échange du billet d'entrée.

En Normandie, sur un parc largement extérieur, la clause n'est pas théorique. Elle plaide pour le billet acheté à plus de cinq jours quand la météo est stable, et pour le billet du jour même — trois euros plus cher — quand elle ne l'est pas.

Le parc ajoute une garantie de sérieux sur l'entretien : l'ensemble de ses attractions est certifié conforme à la norme EN 13814 par le TÜV, un organisme de contrôle indépendant.

Les 2 phrases officielles
  • « Pour des raisons météorologiques, d’entretien de sécurité ou de panne, le parc peut être amené à fermer certaines attractions, ce qui ne pourra en aucun cas entraîner de remboursement ni échange du billet d’entrée. » festyland.com ↗
  • « L’entretien de l’ensemble de nos attractions est assuré par le service technique du parc et a été certifié conforme selon la norme EN 13814 par le TUV. » festyland.com ↗

Où le parc se situe, et ce qu'on peut enchaîner autour

Festyland est à Carpiquet, à l'ouest de Caen : dix minutes du centre-ville, dix minutes de la gare, cinq minutes du Mémorial de Caen.

Les distances régionales tiennent en quelques repères : une heure de Rouen, une heure trente de Rennes et de l'Île-de-France, deux heures de Paris.

Deux voisinages rendent le parc combinable avec un séjour normand : trente minutes des plages du débarquement et trente minutes du car-ferry de Ouistreham — utile pour les visiteurs venus d'Angleterre. Le Mont-Saint-Michel est à une heure trente.

Le parc dispose par ailleurs d'un point info tourisme sur place, d'un coin bébé avec table à langer, et d'une location de poussette ou de fauteuil roulant selon disponibilité — cette dernière étant offerte aux détenteurs du FestyPass.

Les 4 phrases officielles

Questions fréquentes

Comment obtenir la remise Bas-Carbone à Festyland ?

En prouvant que vous n'êtes pas venu en voiture : un titre de bus validé dans la journée, un titre de train validé dans les cinq jours, ou une photo de vous devant Festyland avec votre vélo. La remise est de 2 € par personne. Le bus Twisto ligne 3 a un arrêt au nom du parc.

Quel est le tarif de Festyland en 2026 ?

Trois prix selon la date d'achat : 25 € adulte et 22 € enfant de moins de 12 ans pour un billet daté acheté à plus de cinq jours, 27 € et 24 € pour un billet en ligne plus tardif, 28 € et 24,50 € sur place le jour même. Gratuit en dessous de 95 cm.

L'entrée est-elle gratuite pour les personnes handicapées ?

Elle l'est pour les personnes en fauteuil roulant ou aveugles. Les autres porteurs d'une carte mobilité inclusion paient 21 € en caisse, sur présentation de la CMI uniquement. Les accompagnateurs, eux, paient le tarif classique.

Comment fonctionne le bracelet accompagnateur ?

Il est remis en caisse au porteur de la CMI et à sa famille proche uniquement — conjoint, parents, enfants, sur justificatif. Point important : si la personne en situation de handicap ne fait pas l'attraction, les bracelets accompagnateurs perdent leur accès prioritaire et repassent par la file classique.

Le parc peut-il aider à monter dans les attractions ?

Non : le parc écrit que ses collaborateurs ne sont ni formés ni habilités à assister physiquement les visiteurs, alors que la majorité des attractions nécessitent un transfert aux embarcations. Venir accompagné d'une personne capable d'aider physiquement est donc indispensable.

Peut-on sortir et revenir dans la journée à Festyland ?

Oui, à volonté : il faut se faire tamponner la main au contrôle d'accès lors de la première sortie. Gardez votre titre d'accès sur vous, sa présentation peut être exigée à tout moment dans le parc.

Le parking de Festyland est-il gratuit ?

Oui, mais il n'est pas surveillé et le stationnement prend fin à la fermeture du parc. Un véhicule laissé au-delà peut être considéré comme abandonné et mis en fourrière aux frais du propriétaire. Les poids lourds de plus de 3,5 tonnes non touristiques sont refusés.

Peut-on venir avec son chien à Festyland ?

Non : pour des raisons d'hygiène et de sécurité, les animaux ne sont pas admis, et le règlement ne publie aucune exception. Aucune garde n'est proposée sur place, et le parking étant non surveillé et fermé le soir, l'attente dans le véhicule n'est pas une option.

Que devient un objet perdu à Festyland ?

Il est conservé jusqu'à la fin de la saison, puis remis au service des objets trouvés de la mairie de Caen. La déclaration se fait aux caisses le jour même ou par formulaire en ligne ensuite, avec une description détaillée et, si possible, une photo.

Les spectacles d'été sont-ils inclus dans le billet ?

Oui, sans supplément : du 11 juillet au 26 août 2026, quarante-quatre jours de spectacles et d'animations — dragons, pirates, musiciens, échassiers — sont compris dans le billet d'entrée, en plus des 28 attractions du parc.

Page écrite le 7 septembre 2026, à partir de la FAQ officielle de Festyland et de ses pages de service. Les règles d'un parc changent d'une saison à l'autre : en cas de doute, le site officiel fait foi.